5.6.2020 - Info "Contact Tracing"

deutsch

Die Telefonnummer ist neu ein Pflichtfeld für Stammdaten und Anmeldungen.

 

Die Erfassung der Telefonnummer ist eine Vorschrift des Bundes. Die Telefonnummer wird den Behörden nur im Falle einer Anfrage wegen eines Ansteckungsfalles für das sog. "Contact Tracing" zur Verfügung gestellt.

 

 

Muss ich als Sportler etwas unternehmen?

 

A) AOA Stammdaten

Prüfe / ergänze die Telefonnummer unter MUTATIONEN / Stammdaten

 

B) aktuelle Anmeldungen

Prüfe / ergänze die Telefonnummer unter MUTATIONEN / Anmeldung mutieren

français

Le numéro de téléphone est désormais un champ obligatoire pour les données de base et les inscriptions.

L'enregistrement du numéro de téléphone est une exigence du gouvernement fédéral. Le numéro de téléphone n'est mis à la disposition des autorités qu'en cas de demande de "Contact Tracing".


Dois-je faire quelque chose en tant qu'athlète?

A) Données de base AOA
Vérifier / ajouter le numéro de téléphone sous MUTATIONS / données de base

B) Inscriptions en cours
Vérifier / compléter le numéro de téléphone sous MUTATIONS / mutation inscription

27.5.2020 - Info "AOA Abo"

deutsch

Gemäss Beschluss des Bundesrates dürfen ab Samstag 6. Juni 2020 wieder Turniere durchgeführt werden.

 

Wir nehmen daher folgende Änderungen vor:

 

A) Hinweismails zur Restdauer eines Abos

Der automatische Versand wird ab sofort wieder aufgenommen.

 

B) Erneuerung eines vor 8. Juni auslaufenden bzw. bereits früher ausgelaufenen Abos oder Test-Abos

Die Zahlung einer Abo Verlängerung wird wie ein neues Abo behandelt, aber das Startdatum wird fix auf Montag 8.6.2020 und das Ablaufdatum auf 8.6.2021 gesetzt.

 

français

Selon la décision du Conseil fédéral, les tournois peuvent à nouveau avoir lieu à partir du samedi 6 juin 2020.

Nous apportons donc les modifications suivantes:

A) Informations sur la durée restante d'un abonnement
L'expédition automatique reprendra immédiatement.

B) Renouvellement d'un abonnement ou abo de test expirant / expiré avant 8 juin 2020
Le paiement d'un renouvellement d'abonnement sera traité comme un nouvel abonnement, mais la date de début est fixée au lundi 8.6.2020 et la date d'expiration au 8.6.2021.